Tvar, to je prázdnota;
prázdnota je uvnitř tvaru;
tvar není nic než prázdnota a prázdnota je pouhý tvar.
Vše, co existuje, je jen jinou tváří prázdnoty;
nezrozené, nezaniklé;
neposkvrněné, avšak nikoli čisté,
neprohrávající, nevítězící;
a tak není v prázdnotě žádný tvar;
není pocit, není představa, není rozlišení a není vědomí;
ani oko, ucho, nos, jazyk, tělo, mysl;
ani barva, zvuk, vůně, chuť, dotek, nic, co existuje;
není vlády viditelného, není vlády povědomí,
není nevědomosti, ani konce nevědomosti,
není stáří ani smrti.
Není utrpení, není příčiny, ani konce utrpení,
není cesty vedoucí ke konci utrpení,
není moudrosti, ani užitku.
ten text je časť sútry srdca...
MAHÁPRADŽŇÁPÁRAMITÁ HRIDÁJA SÚTRA
(Sútra srdce)
Bódhisattva Avalókitéšvara
hluboce praktikujíc Pradžňápáramitu
jasně prohlédl prázdnotu všech pěti podmínek
a překročil tak všechno utrpení.
Ó Šáriputro,
tvar, to je prázdnota;
prázdnota je uvnitř tvaru;
tvar není nic než prázdnota a prázdnota je pouhý tvar.
Ó Šáriputro, vše, co existuje, je jen jinou tváří prázdnoty;
nezrozené, nezaniklé;
neposkvrněné, avšak nikoli čisté,
neprohrávající, nevítězící;
a tak není v prázdnotě žádný tvar;
není pocit, není představa, není rozlišení a není vědomí;
ani oko, ucho, nos, jazyk, tělo, mysl;
ani barva, zvuk, vůně, chuť, dotek, nic, co existuje;
není vlády viditelného, není vlády povědomí,
není nevědomosti, ani konce nevědomosti,
není stáří ani smrti.
Není utrpení, není příčiny, ani konce utrpení,
není cesty vedoucí ke konci utrpení,
není moudrosti, ani užitku.
Není užitku a tak bódhisattvové žíjí
v dokonalém pochopení,
nic nebrání rozletu jejich myslí
a nemajíce zábran, necítí strach.
A tak, daleko od klamných představ
nacházejí Nirvánu.
Proto věz, že Pradžňápáramita
je největší mantra, jasná mantra,
nejlepší mantra, nepřekonatelná mantra
tišící všechno utrpení - pravdivá a bez lži.
Proto hlásej mantru Pradžňápáramity,
hlásej mantru, která zní:
Gaté! Gaté! Páragaté! Párasamgaté!
Bódhi svahá!
(Jdi! Jdi! Jdi za! Jdi za to vše!
Osvícení sláva!)
prihlásiť / registrovať